Das Gelübde der Menschheit The vow of humanity

<zum englischen Beitrag springen>

Das Gelübde der Menschheit

Shin´ichi Hisamatsu, 1889-1980

Besänftigt und gefasst
Lasst uns erwachen zum wahren Selbst,

Völlig Erbarmende werden,
Völlig unsere Fähigkeiten nutzen,
Wie immer es unserer Berufung entspricht;

Das Leiden erkennen
Von Mensch und Gesellschaft
Und die Wurzel des Leidens;

Die richtige Richtung erfassen,
Wohin die Geschichte gehen soll.

Wir reichen einander die Hände,
Miteinander verwandt,
Weit jenseits der Unterschiede
Von Herkunft, Nation und Klasse.

Lasst uns voll Mitgefühl geloben,
Dass wir unser tiefes Verlangen
Nach Befreiung verwirklichen
Und eine Welt gestalten,
In der alle leben können
In Wahrheit und Fülle.

aus “Die Flöte des Unendlichen”
ISBN 978-3-9810310-5-8

The vow of humanity

Shin´ichi Hisamatsu, 1889-1980

Appeased and calm
Let us awaken to the true self,

Become completely merciful,
Make full use of our abilities,
Whatever our calling;

Recognizing suffering
Of man and society
And the root of suffering;

Identifying the right direction,
Where the story should go.

We give each other our hands,
Related,
Far beyond the differences
Of origin, nation and class.

Let us vow with compassion,
That we have our deepest desire
To realize liberation
And create a world,
Where everyone can live
In truth and in fullness.

aus “Die Flöte des Unendlichen”
ISBN 978-3-9810310-5-8

Übersetzung von Wolf Nkole Helzle, unterstützt von Deepl.com

1 Comment

Add Yours →

Il Taps
Sento di nuovo il vuoto del silenzio
lo squillo della tromba al crepuscolo
il silenzio fuori ordinanza del Taps
e non riesco neanche a piangere
con il dentro imprigionato
da riflessioni irrisolte
oscuri mostri pensieri
sugli uomini padroni del gregge
lasciato assalire dal lupo
mi stringo in mezzo alle pecore
trovando conforto
negli animi semplici
nei biocchi pelosi
dei servi divisi dal virus
non c’è niente da fare
se non amarsi e pensarsi
chiusi in casa e lontani
ma camminando decisi e mai arresi
lo stesso destino che il fato
o il fatto perfido ci destinò
verso un nuovo domani

Leave a Reply